1 00:00:03,134 --> 00:00:06,365 ♪ Říkají, že bych mohl čelit pravdě 2 00:00:06,534 --> 00:00:09,844 ♪ Že jsem prostě příliš dlouho v zubu 3 00:00:10,054 --> 00:00:13,330 ♪ Takže jsem'jsem OAP a mám slabé koleno 4 00:00:13,534 --> 00:00:16,765 ♪ Ale ještě jsem se úplně nedostal k semenu 5 00:00:16,974 --> 00:00:20,853 ♪ Možná jsem teď za kopcem, když jsem v důchodu 6 00:00:21,054 --> 00:00:24,171 ♪ Mizí, ale já'ještě nevypršela platnost 7 00:00:24,374 --> 00:00:27,889 ♪ Zatleskali, utíkali, příliš starý na záchranu 8 00:00:28,054 --> 00:00:30,773 ♪ Jednou nohou v hrobě ♪ 9 00:00:33,334 --> 00:00:37,327 - Jsi si jistý, že nechceš...? - Ne, chci svých 4,50 L. 10 00:00:37,494 --> 00:00:40,088 Pak to nahlásím na policii. 11 00:00:40,254 --> 00:00:44,725 - Jsem si jistý, že je to jen nedorozumění. - Bože, tady je. Je mi špatně. 12 00:00:44,894 --> 00:00:48,887 Stále tady? Další úžasný oběžník z ''Reader's Digest''. 13 00:00:49,054 --> 00:00:54,048 Tak se na ně každé ráno těším. Mají tak zajímavé nabídky. 14 00:00:54,214 --> 00:00:58,207 Bez nich by byl můj život totálně neúplný. 15 00:01:00,414 --> 00:01:05,204 Victore, odhalil jsi se neslušně? této dívce? 16 00:01:05,414 --> 00:01:10,408 Vystavit se? Všechno mi ukázal. Neponechal nic na představivosti. 17 00:01:10,574 --> 00:01:14,123 Měl jsi začít s okny v přízemí. 18 00:01:14,334 --> 00:01:16,723 Dospělý hardcore, tak to bylo. 19 00:01:16,894 --> 00:01:22,412 Málem jsem spadl ze žebříku. Myslel jsem, že jsem uvnitř Hamburk, sledující kabaret bizarní erotiky. 20 00:01:22,614 --> 00:01:26,243 Říká, že jsi se staral o své intimní partie. 21 00:01:26,454 --> 00:01:30,845 Samozřejmě jsem se staral o své intimní partie. Sušil jsem je flanelem. 22 00:01:31,014 --> 00:01:35,485 Co očekáváš, že udělám? Přehodit je přes koupelnový radiátor? 23 00:01:35,694 --> 00:01:40,688 Měli by dostat soudní příkaz lidi jako ty zničili. Jdu na policii. 24 00:01:40,854 --> 00:01:46,451 Podívejte se, co říkají o špinavém starém muži na špinavé peep show ve své vlastní ložnici. 25 00:01:46,654 --> 00:01:50,852 Nejsem špinavý, nejsem starý a já už nejsem muž...už. 26 00:01:51,054 --> 00:01:56,447 Zatracené věci! Jak myslíš otevřít tyto? S 500wattovou řetězovou pilou? 27 00:01:56,654 --> 00:02:00,886 Je to moje vina za praní záclon. Měl jsem dát ty náhradní. 28 00:02:01,094 --> 00:02:04,245 Proč je dnes všechno drama o třech dějstvích? 29 00:02:04,454 --> 00:02:09,244 V těchto dnech máte více času starat se o věci. 30 00:02:09,414 --> 00:02:12,008 Nepoužil jsi můj modrý flanel, že ne? 31 00:02:12,894 --> 00:02:15,362 Dnes nemám chuť na žádnou snídani. 32 00:02:15,534 --> 00:02:19,812 Vyndal jsem ti tu knihu z knihovny, ''Vyrovnávání se se stářím''. 33 00:02:19,974 --> 00:02:25,731 Dva poloblbci se stříbrnými parukami na obálce, směje se konceptu blízké smrti. 34 00:02:25,894 --> 00:02:30,410 Napsaný nějakým tlustým, třpytivým koláčem kdo dělá televizní herní pořady. 35 00:02:30,614 --> 00:02:36,610 - Má ti to zabránit v depresi. - Deprimovalo mě to, kapitola o depresi. 36 00:02:36,774 --> 00:02:42,770 Podle ní, když je ti mizerně, ty mysli na něco hezkého, co se ti stalo. 37 00:02:42,934 --> 00:02:46,847 lámal jsem si hlavu už dva a půl týdne. 38 00:02:47,054 --> 00:02:52,845 A co ten sen, který se ti zdál, ten Norman? Fowler byl upálen zaživa ve starém domě? 39 00:02:53,014 --> 00:02:55,574 Aha, na ten jsem zapomněl. 40 00:02:55,774 --> 00:02:59,562 A vůbec, šedesátka není stará. Sotva jsi začal žít. 41 00:02:59,734 --> 00:03:05,730 Hm. Zdá se, že předčasný důchod bratranci vyhovuje Geoffrey. Otevřel mu úplně nový život. 42 00:03:05,894 --> 00:03:11,287 ''Nikdy jsem se necítil tak fit. Myslím, že jsem na tom lépe tvar teď, než jsem kdy byl,'' říká. 43 00:03:11,454 --> 00:03:13,843 Kdy ten dopis napsal? 44 00:03:14,014 --> 00:03:17,609 - čtvrtek. Proč? - Tohle je od Alice. 45 00:03:17,774 --> 00:03:23,770 Říká na zpáteční cestě od zveřejnění dopisu, dostal infarkt a zemřel. 46 00:03:24,974 --> 00:03:28,762 - Právě mu bylo také 60. - Opravdu? 47 00:03:28,974 --> 00:03:31,886 - Právě odešel do důchodu. - Fascinující. 48 00:03:32,094 --> 00:03:34,608 Byl... Byl stejně starý jako ty. 49 00:03:34,814 --> 00:03:37,965 Vesele dobrý. Lehnu si na podlahu a umřu. 50 00:03:38,174 --> 00:03:43,168 Zavolejte vikáře. Není třeba ho pouštět dovnitř. Může křičte poslední obřady přes schránku na dopisy. 51 00:03:43,334 --> 00:03:48,089 Je to také jen měsíc od jeho sestry Lucy onemocněl smrtelnou nemocí. 52 00:03:48,294 --> 00:03:52,082 - Co, spalničky? - Zemřela, že? 53 00:03:52,254 --> 00:03:54,973 Spadla z útesu. 54 00:03:55,174 --> 00:03:59,372 Jen proto, že odjela k moři k rekonvalescenci. 55 00:04:02,214 --> 00:04:05,411 - Kdy je pohřeb? - Středa odpoledne. 56 00:04:05,614 --> 00:04:09,209 Je na co se těšit v těchto bezútěšných časech. 57 00:04:09,374 --> 00:04:12,969 A neopovažujte se nosit zase ten černý cylindr. 58 00:04:14,214 --> 00:04:17,206 Nosíš to jen proto, abys vypadal jako Freddie Frinton. 59 00:04:26,054 --> 00:04:29,444 (BLARING ROCK MUSIC) 60 00:04:30,854 --> 00:04:36,247 Můžeš to trochu zesílit, prosím? Nemyslím na Okinawě to docela slyší! 61 00:04:36,414 --> 00:04:39,406 (MUSIC BLARES HLASER) 62 00:04:43,454 --> 00:04:45,843 Zatracená blbost. 63 00:04:59,974 --> 00:05:02,534 (ŠTVORENÍ) 64 00:05:02,694 --> 00:05:06,687 Děkuji mnohokrát. Ty to nikdy neuděláš na jejich straně, že? 65 00:05:06,854 --> 00:05:09,652 Stačí nasměrovat dno jiným směrem. 66 00:05:09,814 --> 00:05:14,205 37 Wingate Drive, hlavní město Evropy pro ptáky. 67 00:05:14,374 --> 00:05:19,767 Máte chuť žvanit do lupiny? Proč nezaskočit na slavném venkovním ptačím záchodě Victora Meldrewa? 68 00:05:27,294 --> 00:05:29,888 No, co chceš teď? Červ? 69 00:05:34,734 --> 00:05:37,328 Pěkná velká klobása k snídani. 70 00:05:39,814 --> 00:05:44,410 Sedm čokoládových obalů. Divíte se proč se obtěžují pohřby. 71 00:05:44,574 --> 00:05:49,853 ''Babička je mrtvá. Máme ji pohřbít?'' ''Ne, prostě ji přehoď přes plot toho chlapa.'' 72 00:05:50,054 --> 00:05:54,047 Victore, jsou tu pro tebe dva návštěvníci v přední místnosti. 73 00:05:54,214 --> 00:05:56,728 Myslím, že je to o ehm... Víš. 74 00:06:07,214 --> 00:06:09,774 - Victor Meldrew? - Ano. 75 00:06:09,974 --> 00:06:14,365 - Napadlo mě, jestli bychom si s tebou mohli promluvit. - Bože. 76 00:06:14,574 --> 00:06:18,487 - Na téma obscénní chování. -Všechno je velmi jednoduché... 77 00:06:18,694 --> 00:06:21,288 V těchto dnech se toho děje hodně. 78 00:06:21,454 --> 00:06:27,529 Akty bezuzdné špíny páchané zvrhlíky a sexuální devianti, kteří by to měli vědět lépe. 79 00:06:27,734 --> 00:06:33,730 - Právě jsem vylezl z vany a byl jsem... - Jak si myslíš, že to všechno Bůh cítí? 80 00:06:33,934 --> 00:06:38,405 Jak se podle vás Pán cítí tolik hříchu v jeho svatém království na zemi? 81 00:06:38,614 --> 00:06:44,007 Když se podíváme na Přísloví 6, Verš 12, Myslím, že najdeme odpověď. 82 00:06:44,174 --> 00:06:47,086 ''Zlobivý člověk, zlý člověk, choď...'' 83 00:06:47,254 --> 00:06:49,563 Jste svědkové Jehovovi. 84 00:06:49,734 --> 00:06:53,727 Jste zatracení svědkové Jehovovi! Myslel jsem, že jste policisté. 85 00:06:53,934 --> 00:06:57,927 No, jsme policisté. Ve dnech volna pracujeme pro Boha. 86 00:06:58,094 --> 00:07:01,484 - Vypadni! - Dovolte mi něco přečíst. ''Na začátku...'' 87 00:07:01,654 --> 00:07:03,645 Vypadni z mého domu! 88 00:07:03,814 --> 00:07:08,604 Každý z nás potřebuje chvilku hledání duše odraz v těchto nepravých časech. 89 00:07:08,774 --> 00:07:14,167 Znám svá práva. Nemůžeš hledat mou duši bez příkazu. Běž, vypadni z toho! 90 00:07:14,334 --> 00:07:16,643 Krvavá tvář. 91 00:07:18,934 --> 00:07:21,846 Říkali, že jsou z vyšší autority. 92 00:07:22,054 --> 00:07:27,526 Co pro mě Bůh kdy udělal? Vyhodili mě, a kape ptačí nepořádek po celé zahradě. 93 00:07:30,174 --> 00:07:32,642 Teď mě bolí na hrudi. 94 00:07:32,854 --> 00:07:37,974 Jaký druh bolesti? Cítí se jako stojí ti na hrudním koši slon? 95 00:07:38,174 --> 00:07:40,768 - Přesně tak. - Jak to víš? 96 00:07:40,934 --> 00:07:44,643 Měl jsi někdy slona? stojíš na hrudním koši? 97 00:07:44,814 --> 00:07:48,807 -Ne nedávno, ale... - Proč říkáš takové hlouposti? 98 00:07:48,974 --> 00:07:51,966 Proboha! Myslete na něco veselého. 99 00:07:52,134 --> 00:07:57,128 Jakou košili si vezmeš na Geoffreyho pohřeb? Ten, který ti Alice koupila minulé Vánoce? 100 00:07:57,294 --> 00:08:03,290 - Myslel jsem, že to rozsekáš na utěrky. - Akt sebeobětování. Ocenila by to. 101 00:08:03,454 --> 00:08:06,252 Můj puls se teď zastavil. Jsem klinicky mrtvý. 102 00:08:08,294 --> 00:08:13,607 Vím, co by ti udělalo dobře. Nevím, proč mě to nenapadlo dřív. 103 00:08:15,254 --> 00:08:18,849 A protahujte...a protahujte...a protahujte. 104 00:08:19,014 --> 00:08:22,006 A protahujte, protahujte a protahujte. 105 00:08:22,174 --> 00:08:26,167 Pojď, teď, opravdu strečink...ty...svaly... 106 00:08:26,334 --> 00:08:29,326 aby zůstaly pěkné a pružné. 107 00:08:31,534 --> 00:08:34,526 Dobře, otřeste se, všichni! prcky! 108 00:08:34,694 --> 00:08:37,686 Ruce! Pojď, pořádně všechno protřepej. 109 00:08:38,454 --> 00:08:40,649 A sedni si. 110 00:08:40,814 --> 00:08:44,568 Pamatujte, že to nesmíme přehánět. Ne, teď jsme v důchodu. 111 00:08:44,774 --> 00:08:51,088 Teď jsme starší a máme spoustu problémů které mohou postihnout všechny naše údy a orgány. 112 00:08:52,094 --> 00:08:54,892 Doktor říká, že si musím hlídat játra. 113 00:08:55,094 --> 00:08:57,483 Oh, drahý Lene. Opravdu? 114 00:08:57,654 --> 00:09:00,691 A taky si musím hlídat játra. 115 00:09:00,894 --> 00:09:04,489 Trávím hodiny sledováním svých jater. Je to neustálá radost. 116 00:09:04,654 --> 00:09:09,091 Pro všestrannou zábavu bije slinivku do nataženého klobouku. 117 00:09:09,294 --> 00:09:12,809 - Mám velmi křehké kosti. - Máš, Elspeth? 118 00:09:12,974 --> 00:09:17,172 Ano. Loni jsem si nechal vložit plastovou kyčel pod vedením Kennetha Clarka. 119 00:09:17,374 --> 00:09:20,969 - Oh, říkám. - Je to zázrak lékařské vědy. 120 00:09:21,134 --> 00:09:26,606 Kromě toho, že se každou chvíli zabavím, zanechávající mě paralyzovaného a v nesnesitelné agónii. 121 00:09:28,934 --> 00:09:32,529 Miláčku. Řeknu vám, co bych teď chtěl dělat. 122 00:09:32,694 --> 00:09:35,970 Říká se tomu...jóga. 123 00:09:36,174 --> 00:09:41,373 Je to dobré pro lidi, jako jsme my, kteří tak docela nejsou tak mladý a hbitý, jak bychom si jen přáli. 124 00:09:41,534 --> 00:09:43,923 Pochází z místa zvaného... 125 00:09:47,214 --> 00:09:49,205 ..Asie. 126 00:09:49,374 --> 00:09:51,524 A tady... 127 00:09:52,894 --> 00:09:58,890 Tady je vidět, jak se to cvičí od seniora z Himálaje. 128 00:10:00,214 --> 00:10:03,206 Teď zkusím něco velmi jednoduchého. 129 00:10:03,374 --> 00:10:05,888 Zastrčte nohy pod nohy, takhle. 130 00:10:07,014 --> 00:10:09,528 Udržujte záda pěkně rovná. 131 00:10:09,694 --> 00:10:11,889 je to tak. 132 00:10:13,534 --> 00:10:16,731 A jen...relaxujte. 133 00:10:19,214 --> 00:10:21,774 Nadechněte se hezky a pomalu. 134 00:10:24,574 --> 00:10:27,168 Nechte svou mysl jít úplně prázdnou. 135 00:10:28,774 --> 00:10:31,208 Velmi dobré na napětí. 136 00:10:32,334 --> 00:10:35,565 Velmi dobré pro všechny ty svaly. 137 00:10:40,294 --> 00:10:43,286 Stačí zavřít oči. 138 00:10:46,454 --> 00:10:50,447 A unášet...pryč. 139 00:11:00,054 --> 00:11:04,445 Jak dlouho musíme sedět v takovém transu, zombie móda? 140 00:11:11,054 --> 00:11:14,842 - Jsi si jistý, že je v pořádku? - Budeš zticha? 141 00:11:16,734 --> 00:11:18,725 Dobrý bože! 142 00:11:18,894 --> 00:11:22,773 - Co je? co se děje? - Oh! 143 00:11:27,494 --> 00:11:29,689 Je mrtvá. 144 00:11:29,854 --> 00:11:33,847 Nemůže být mrtvá. Je to sakra instruktorka zdraví a fitness. 145 00:11:34,014 --> 00:11:36,653 Nezačínej, ty hloupá ženská. 146 00:11:36,854 --> 00:11:40,369 Nic tam není. Musela mít koronární tepnu. 147 00:11:40,574 --> 00:11:45,170 Oh, brilantní (!) Nikdo nevydrží ještě víc než pět minut? 148 00:11:45,334 --> 00:11:50,613 Tímto tempem lidská rasa vyhyne do příštího čtvrtka. co budeme dělat? 149 00:11:50,814 --> 00:11:55,046 Podívejte, myslím, že byste měli jít všichni domů. Budeme to řešit. 150 00:11:55,254 --> 00:11:59,452 - Je mrtvá! Je mrtvá! - S tím nemůžeme nic dělat. 151 00:11:59,614 --> 00:12:02,287 Jen uvidíme, jestli seženeme nějakou pomoc. 152 00:12:02,494 --> 00:12:05,884 Vezměte ji na šálek čaje. Zkuste ji uklidnit. 153 00:12:06,094 --> 00:12:08,892 Nemůžu... Nemůžu vstát. 154 00:12:09,054 --> 00:12:11,773 Ano, můžete. Jen si ulehčete... 155 00:12:11,934 --> 00:12:14,732 Ne, nemůžu, nemůžu. Ó! 156 00:12:14,934 --> 00:12:17,129 Je to můj plastový bok. 157 00:12:17,294 --> 00:12:20,047 Míč je zablokovaný v zásuvce. 158 00:12:20,214 --> 00:12:23,604 To je v pořádku. Když na to dám ostrý rap... 159 00:12:23,774 --> 00:12:27,528 Neopovažuj se! Rozřízneš jí nohu! 160 00:12:27,734 --> 00:12:31,932 Zacházejte s ní jemně. Jdu se podívat jestli je na koleji sestra. 161 00:12:32,094 --> 00:12:35,166 Nenecháš mě s těmito dvěma? 162 00:12:35,374 --> 00:12:38,047 Nemůžu se hýbat. Nemůžu vstát. 163 00:12:38,214 --> 00:12:40,808 Myslím, že omdlím. 164 00:12:41,014 --> 00:12:47,044 Ne, nejsi. Budeš v pořádku. Neomdlíš. Ty... Oh, skvělé (!) 165 00:12:47,854 --> 00:12:50,243 Vítejte v destinaci Stiff City. 166 00:12:51,534 --> 00:12:56,324 Mrtví ze dvou světových válek. No tak, probuď se, ty hloupý starý... 167 00:13:04,254 --> 00:13:06,848 Jak tě teď přesunu? 168 00:13:13,614 --> 00:13:19,644 Ne, byla naprosto v pořádku jen před minutou. A pak najednou... 169 00:13:23,614 --> 00:13:26,253 co to děláš? 170 00:13:26,454 --> 00:13:29,048 Nekupuji filety z makrely, že ne? 171 00:13:29,214 --> 00:13:33,287 Upadla do bezvědomí. Noha se jí zbláznila. Nemohl jsem ji nechat v tom pokoji. 172 00:13:35,654 --> 00:13:39,249 Vezměte ji do pokoje pro nemocné. Poslední dveře vlevo. 173 00:13:41,374 --> 00:13:46,926 - Podívej, chceš to teď nechat u mě? - Pomohu vám, dokud nepřijede sanitka. 174 00:13:54,454 --> 00:13:59,244 Promiňte. Nemohl ses postarat této paní pro mě, prosím? Ona je ehm... 175 00:13:59,414 --> 00:14:01,928 Myslím, že nemůžu nic dělat. 176 00:14:02,094 --> 00:14:04,403 Ano. Ano, samozřejmě. 177 00:14:12,254 --> 00:14:18,648 No, to je další večer plný řevu nepříjemná zábava se chýlí ke konci. 178 00:14:19,734 --> 00:14:22,123 (SIRÉNA KŘÍKÁ) 179 00:14:31,974 --> 00:14:34,442 30 minut ''Watch My Liver'', 180 00:14:34,614 --> 00:14:38,607 následovala demonstrace jak to šňupat v lotosové pozici. 181 00:14:38,774 --> 00:14:42,562 Tato cvičení můžete zajít příliš daleko. Četl jsem o tom. 182 00:14:42,734 --> 00:14:47,205 Tolik se uvolníte, vaše srdce přestane bít. Může to být velmi nebezpečné. 183 00:14:47,374 --> 00:14:51,765 zazvoním na márnici, podívejte se, jestli mají nějaká zrušení na poslední chvíli. 184 00:14:51,974 --> 00:14:54,647 Promiňte. Chceš ji zpátky? 185 00:14:54,854 --> 00:14:58,847 - Cože? - Dáma, kterou jste přivedli. Je hotová. 186 00:15:06,534 --> 00:15:09,128 co jsi jí udělal? 187 00:15:09,294 --> 00:15:12,286 Přivedl jsem ji, aby mi poskytli první pomoc. 188 00:15:12,454 --> 00:15:13,853 Ó. 189 00:15:14,014 --> 00:15:18,883 Jsem kreativní kráska a pokročilá kadeřnice. Myslel jsem, že chceš... 190 00:15:19,094 --> 00:15:20,493 Oh. 191 00:15:25,894 --> 00:15:30,843 Tady jsme. Je tam strouhanka, trochu ze slaniny, trochu mrtvého červa, který jsem nasekal. 192 00:15:31,014 --> 00:15:33,289 - Victore! - Já vím. 193 00:15:33,454 --> 00:15:35,843 Pořádná malá hostina. 194 00:15:36,014 --> 00:15:41,532 Budu myslet na to, jak se zasouváš, když budu tlačit dolů okurkové sendviče s odříznutými kůrkami. 195 00:15:46,894 --> 00:15:49,692 (ŠTVORENÍ) 196 00:15:56,694 --> 00:16:01,688 V těch nepůjdeš ven. Co se stalo s tvými nejlepšími černými? 197 00:16:01,894 --> 00:16:06,285 Ještě jsem je nenaboural. Je to jako chodit s nohou v kráječi slaniny. 198 00:16:06,454 --> 00:16:10,493 Každý krok vám oholí dva palce pod patou. Budu v agónii. 199 00:16:10,694 --> 00:16:14,084 Dáš si ty černé, nebo nepůjdu. 200 00:16:20,014 --> 00:16:24,610 Mám dvě velké hroudy teď vzadu na mé hlavě. Bože! 201 00:16:24,774 --> 00:16:28,767 odkud se vzali? Nikdy předtím jsem si jich nevšiml. 202 00:16:28,934 --> 00:16:31,323 Nechte ten lékařský slovník! 203 00:16:32,694 --> 00:16:34,889 Jsou to jen žlázy. 204 00:16:35,094 --> 00:16:37,528 Po tomto světě netoužím. Všichni umírají. 205 00:16:37,734 --> 00:16:40,646 Přestaneš mluvit o smrti? 206 00:16:40,814 --> 00:16:45,410 Oh, ano, půjdu na pěkný pohřeb a na pár hodin se od toho odpoutám. 207 00:16:45,574 --> 00:16:49,567 Vzdejte se. Nebude to zdaleka tak zlé, jak si představuješ. 208 00:16:53,654 --> 00:16:56,452 Stokrát horší, než jsem si představoval. 209 00:17:00,134 --> 00:17:02,728 Nikdy jsi mi neřekl, že je ateista. 210 00:17:02,894 --> 00:17:05,283 Byl to TVŮJ bratranec. 211 00:17:05,454 --> 00:17:10,847 Myslel jsem, že to udělalo zajímavou změnu, světský pohřeb, ze všeho obvyklého pokrytectví. 212 00:17:11,014 --> 00:17:15,804 Ano, obešel bych se bez toho vedoucí místního filozofického oddělení 213 00:17:15,974 --> 00:17:19,364 bubnovat to do každého neexistoval žádný posmrtný život. 214 00:17:19,534 --> 00:17:22,048 To nás všechny opravdu rozveselilo, že? 215 00:17:22,214 --> 00:17:27,447 Když slyšíme, že budeme v onom světě obsah vysavače. Podívejte. 216 00:17:27,654 --> 00:17:33,445 Rozsekaný na kusy. A tys mi to neřekl měl to být kolmý pohřeb. 217 00:17:33,614 --> 00:17:38,369 Byl zelený. Vždycky chtěl být pohřben ve vzpřímené poloze. 218 00:17:38,534 --> 00:17:41,332 Jako když potopíte nový sloupek plotu. 219 00:17:41,494 --> 00:17:46,090 Když si nemůžeš lehnout, když jsi mrtvý, kdy si můžeš lehnout? 220 00:17:46,254 --> 00:17:49,052 Musíš to dělat v přední místnosti? 221 00:17:49,814 --> 00:17:53,602 Nikdy nebudu kupovat další nové boty. 222 00:17:53,774 --> 00:17:59,292 V budoucnu se chystám nalepit žiletku dolů každou ponožku. Bude to mnohem levnější. 223 00:18:01,294 --> 00:18:05,082 Malá Jennifer ještě ani z poloviny nevystřelila od té doby, co jsem ji viděl naposledy. 224 00:18:05,254 --> 00:18:09,247 - Kdy jsi ji viděl naposledy? - Před 25 lety. 225 00:18:09,974 --> 00:18:12,363 Ano, zvláštní, že (!) 226 00:18:13,134 --> 00:18:17,047 Nádor na mozku, nádor na mozku... 227 00:18:18,774 --> 00:18:20,969 Co teď hledáš? 228 00:18:21,174 --> 00:18:26,294 Uděláš si starosti k smrti. Budeš si představovat máš každou nemoc pod sluncem. 229 00:18:26,454 --> 00:18:30,766 - Zelená opičí horečka. Malomocenství. Všechno. - Nemám strach. 230 00:18:30,934 --> 00:18:33,573 - Tak to ne. - Nejsem. 231 00:18:33,774 --> 00:18:37,244 Náhle nezemřeš ve spánku. 232 00:18:37,454 --> 00:18:39,763 já vím. to vím. 233 00:18:41,694 --> 00:18:44,492 Zemřít ve spánku?! Co tě to přimělo říct? 234 00:18:46,334 --> 00:18:50,327 Oh, tak-tak, mami, víš. Byl to jeden z těch týdnů. 235 00:18:51,734 --> 00:18:54,123 Nepřestal se trápit. 236 00:18:54,934 --> 00:18:57,243 Smrt, hlavně. 237 00:18:57,414 --> 00:19:01,726 já vím. Pořád mu to říkám, ale na tom není žádný rozdíl. 238 00:19:01,894 --> 00:19:04,647 No, vždy byl na cestách. 239 00:19:04,814 --> 00:19:08,807 Teď to samozřejmě neví co se sebou dělat. 240 00:19:09,734 --> 00:19:12,328 Většinou hrnčířství o zahradě. 241 00:19:12,494 --> 00:19:16,487 No, myslím, že'je tam nejšťastnější, opravdu. Ne. 242 00:19:16,694 --> 00:19:21,893 Ne, snažím se ho držet dál od televize. To mu zvyšuje krevní tlak. 243 00:19:22,054 --> 00:19:26,650 Onehdy večer byl ten program. ''Spontánní spalování''. 244 00:19:26,814 --> 00:19:30,807 Lidé náhle vzplanuli zcela bez důvodu. 245 00:19:30,974 --> 00:19:34,967 Myslíš, že bych ho mohl dostat? poté ze sprchy? 246 00:19:36,334 --> 00:19:38,848 No, dělá nám všem starosti. 247 00:19:39,014 --> 00:19:44,407 Ano. Podívej, mami, budu muset jít nebo přijdu pozdě do obchodů. Ano. OK. Ahoj. 248 00:19:47,334 --> 00:19:53,853 Teď se nebudeš flákat celý den doma a bojíš se o své zdraví? 249 00:19:54,014 --> 00:19:56,528 - Ne. - Jsi si jistý? 250 00:19:56,694 --> 00:19:59,686 - Správně. Uvidíme se večer. - Nashle. 251 00:20:03,294 --> 00:20:06,092 Bože, cítím se, jako by se smrt zahřívala. 252 00:20:06,254 --> 00:20:11,248 Žlázy nejsou tak velké, já vím. Proměňuji se ve Sloního muže. 253 00:20:17,774 --> 00:20:23,053 Pojď, Meldrew. Dejte se dohromady. Je ti 60 let... 60 let! 254 00:20:23,214 --> 00:20:27,207 Jsi naprosto v pořádku. Vše je na vaší fantazii. Pojď! 255 00:20:27,374 --> 00:20:31,447 Není s tebou nic v nepořádku, a ty to víš. 256 00:20:42,774 --> 00:20:45,083 Ach můj bože! 257 00:20:46,214 --> 00:20:48,933 Máš to po zádech, Victore. 258 00:20:49,094 --> 00:20:53,087 Vím, že mi to leží po zádech. A je to po mých pažích a hrudi. 259 00:20:53,254 --> 00:20:55,768 Ta barva se mi vůbec nelíbí. 260 00:20:55,934 --> 00:21:01,133 Proč? Je to v rozporu s mými spodky? Sám na to nejsem moc naštvaný, že? 261 00:21:01,294 --> 00:21:04,809 - (Zvonek) - To bude doktor Snellgrove. 262 00:21:05,014 --> 00:21:09,007 Cítím se jako Vincent Price v ''Maska červené smrti''. 263 00:21:09,174 --> 00:21:12,564 - Prosím, pojďte dál. - Dobrý večer, pane Meldrewe. 264 00:21:12,734 --> 00:21:17,205 - Co pro vás můžeme udělat? - Má takovou ošklivou vyrážku, doktore. 265 00:21:17,414 --> 00:21:21,009 Tak se na to pojďme trochu podívat, ne? 266 00:21:21,174 --> 00:21:24,086 Kriste Všemohoucí, máš to celé přes záda, člověče! 267 00:21:24,254 --> 00:21:27,246 Přestaneš říkat, že mi to leží na zádech? 268 00:21:27,414 --> 00:21:29,882 - Bolí tě v krku? - Ne. 269 00:21:30,054 --> 00:21:33,842 - Nějaká horečka? - Ano. Ale ne podle teploměru. 270 00:21:34,014 --> 00:21:37,609 - Nikdy jim nevěřím. - Ukaž mi svůj jazyk. 271 00:21:37,774 --> 00:21:39,969 Hm. Chápu. 272 00:21:42,014 --> 00:21:44,403 co si myslíš, že to je? 273 00:21:45,214 --> 00:21:49,207 No, já nevím, že? Vy jste lékař. Řekni mi to. 274 00:21:49,374 --> 00:21:52,172 Vzadu na hlavě mám dvě boule. 275 00:21:53,054 --> 00:21:57,491 - No, tady jsi. Zarděnky. - Měl německé spalničky. 276 00:21:57,694 --> 00:22:00,686 - Opravdu? Spála? - Měl jsem to. 277 00:22:00,854 --> 00:22:04,051 - Plané neštovice? - Ne, neuhodl jsi. 278 00:22:04,214 --> 00:22:09,004 Obávám se, že vám to budu muset říct. Victor Meldrew trpěl Spodeovým syndromem. 279 00:22:09,174 --> 00:22:12,962 Smrtelná nemoc který běžně napadá pouze brambory. 280 00:22:13,134 --> 00:22:18,731 To znamená, že se dostane k naší celebritě posmrtně provedené Rodem Hullem a Emu! 281 00:22:20,894 --> 00:22:23,283 Je takový vždycky? 282 00:22:33,534 --> 00:22:37,846 Pokud něco potřebujete, jen mi zavolej v květinářství. 283 00:22:38,014 --> 00:22:43,008 Víš, co říkal doktor. Pravděpodobně ano jen virus. Za pár dní se to vyjasní. 284 00:22:43,174 --> 00:22:47,964 A nezůstávejte tady, když se začne ochlazovat. Později předpovídají mlhu. 285 00:22:48,134 --> 00:22:50,329 Ano, nebudu. 286 00:22:54,574 --> 00:22:59,568 Kéž bych na ně nebyl hrubý Svědkové Jehovovi. Vím, co se stane. 287 00:22:59,734 --> 00:23:03,727 dostanu se do nebe a zabouchnou mi dveře před nosem. 288 00:23:05,414 --> 00:23:07,803 (ŠTVORENÍ) 289 00:23:11,214 --> 00:23:14,809 Ach ty! Právě jsem je zasadil! 290 00:23:28,254 --> 00:23:33,248 (HOLST'S ''JOYBRINGER'' Z ''PLANETY'') 291 00:23:55,134 --> 00:24:01,130 Takže tam na jihovýchodě buďte extra opatrní kde jsou jízdní podmínky nebezpečné. 292 00:24:01,294 --> 00:24:05,082 Zpět na ''The Planet Suite''. ''Neptun.: Mystik''. 293 00:24:06,334 --> 00:24:08,928 (KLASICKÁ HUDBA SOMBRE) 294 00:24:10,854 --> 00:24:13,322 (sténání) 295 00:24:18,734 --> 00:24:20,929 Bože. 296 00:24:21,094 --> 00:24:23,289 Oh, ne. 297 00:24:23,934 --> 00:24:26,243 Stalo se to. 298 00:24:26,414 --> 00:24:29,008 Stalo se to, když jsem spal. 299 00:24:31,214 --> 00:24:33,808 Jsem mrtvý. Bože. 300 00:24:35,454 --> 00:24:37,968 Oh, ne. Je to hrozné. 301 00:24:38,134 --> 00:24:40,728 Bože. Je to horší, než jsem si myslel. 302 00:24:40,894 --> 00:24:43,010 Bože! 303 00:24:49,934 --> 00:24:52,732 (VICTOR MUMLUJE) 304 00:24:57,174 --> 00:24:58,573 Oh. 305 00:24:58,734 --> 00:25:00,725 to jsi ty. 306 00:25:00,894 --> 00:25:03,089 To jsi ty, Bože. 307 00:25:04,614 --> 00:25:07,128 Musím být v nebi. 308 00:25:09,494 --> 00:25:13,533 Bože... na tuhle chvíli jsem čekal. 309 00:25:13,694 --> 00:25:16,686 Proč jsi je nechal vyhodit mě z mé práce? 310 00:25:16,854 --> 00:25:22,053 Proč necháte lidi házet ostré balíčky v cizích zahradách? Ty svéprávný... 311 00:25:22,214 --> 00:25:27,413 Proč si nemůžete usnadnit bohaté čajové sušenky otevřít? Odpověz mi na to! Odpověz mi na to! 312 00:25:27,614 --> 00:25:30,412 Vítěz! Victore, to je v pořádku, Victore! 313 00:25:30,574 --> 00:25:33,884 Margaret! Ty jsi taky mrtvý. 314 00:25:34,974 --> 00:25:37,852 - Nejsi mrtvý. - Nejste mrtvý? 315 00:25:38,014 --> 00:25:40,812 Šlápl jsi na hrábě. 316 00:25:40,974 --> 00:25:43,966 Říkáš to jen proto, abych se cítil lépe. 317 00:25:44,134 --> 00:25:46,967 Pokud je pacient mrtvý, má právo být informován. 318 00:25:47,174 --> 00:25:53,044 Viktore, nejsi mrtvý. Nejsi v nebi. Jste stále naživu. Podívejte. 319 00:25:56,934 --> 00:25:59,846 Chceš říct, že ten člověk není Bůh? 320 00:26:00,054 --> 00:26:03,046 Ne. To je pan Partridge. Má angínu. 321 00:26:09,054 --> 00:26:12,364 Tričko Alice. Byla by to Alice zkrvavená košile. 322 00:26:12,534 --> 00:26:17,324 Celé ty roky a nikdy jsem to nevěděl byl jste alergický na terylenu. 323 00:26:17,494 --> 00:26:22,887 No, právě jdu vyzvednout pár vymačkaných plechovek od koly z trávníku, drahoušku. 324 00:26:28,334 --> 00:26:30,529 Tady jsme. 325 00:26:30,694 --> 00:26:35,290 Kde se dnes ráno schováváš? Vsadím se, že jsi malá žíznivá věc. 326 00:26:48,294 --> 00:26:50,524 (KOČIČÍ MĚOWS) 327 00:27:14,294 --> 00:27:18,287 (ZVÝŠENÉ HLASY) Chceš, nebo co?! Eh?! 328 00:27:21,934 --> 00:27:25,131 ♪ Říkají, že bych mohl čelit pravdě 329 00:27:25,334 --> 00:27:28,212 ♪ Že jsem prostě příliš dlouho v zubu 330 00:27:28,414 --> 00:27:31,611 ♪'začalo se zhoršovat 331 00:27:31,814 --> 00:27:35,204 ♪ A teď jsem'překročil své vlastní datum prodeje 332 00:27:35,414 --> 00:27:39,043 ♪ Oh, nejsem žádné jarní kuře, to'je pravda 333 00:27:39,254 --> 00:27:42,530 ♪ Musím vyrazit zuby, abych mohl žvýkat 334 00:27:42,734 --> 00:27:45,851 ♪ A na stará kolena se začala klepat 335 00:27:46,014 --> 00:27:49,211 ♪ Já'mám na hodinách příliš mnoho mil 336 00:27:49,374 --> 00:27:53,128 ♪ Takže jsem'jsem vrásčitý, vrásčitý, postavený do svých cest 337 00:27:53,334 --> 00:27:57,043 ♪ Je'pravda, že mé tělo zažilo lepší dny 338 00:27:57,254 --> 00:28:01,042 ♪ Ale dej mi poloviční šanci a pořád se můžu chovat špatně 339 00:28:01,214 --> 00:28:03,808 ♪ Jednou nohou v hrobě 340 00:28:03,974 --> 00:28:06,488 ♪ Jednou nohou v hrobě 341 00:28:07,694 --> 00:28:09,764 ♪ Jednou nohou v hrobě ♪ 342 00:28:09,814 --> 00:28:14,364 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0